Home
 
ANGE By the sons of Mandrin Mercury/Philips 1976 (Musea 2003) FRA

Così come alcune bands italiane provarono a cercar fortuna (la PFM riuscendoci) negli anni ’70 registrando i loro album in inglese per renderli appetibili al pubblico anglofono, anche gli Ange, apprezzatissimi al festival di Reading di pochi anni prima, provarono questa carta, registrando la versione inglese di “Par les fils de Mandrin”. L’album originale è l’ultimo del periodo migliore del gruppo dei fratelli Décamps, chiuso l’anno successivo col live “Tome VI”, un grande album che ha offerto ai fans del gruppo brani come “Les yeux couleur d’enfant” o “Hymne à la vie” che affascinano con la loro poesia e la carica istrionica di Christian. “By the sons of Mandrin” è la traduzione fedele dell’album originale, coi titoli e i testi tradotti in modo piuttosto letterale e pochi ritocchi dal punto di vista musicale (un maggior ruolo delle tastiere, ad esempio). L’essere ingabbiato in una lingua che non è la sua però limita non poco la prestazione dello stesso Christian Décamps (la cui pronuncia peraltro… diciamo che non è ottimale) e anche la dolce ruvidezza del suo cantato, nonché la sua evocatività, risulta sbiadita e un po’ impacciata. Forse non era il periodo giusto per proporre una musica del genere in un mondo anglofono in cui il punk e la disco-music stavano cominciando a soppiantare nei gradimenti del pubblico i complicati intrecci che spopolavano pochi anni prima… fatto sta che l’album fu un fiasco. Il gruppo continuò ad essere popolarissimo in Francia e lì è rimasto. Per la prima volta possiamo ascoltarlo su CD e l’esperienza, per i (molti, spero) fans degli Ange è sicuramente divertente e comunque gratificante.

 

Alberto Nucci

Collegamenti ad altre recensioni

ANGE Culinaire lingus 2001 
ANGE Tome 87 2002 
ANGE En concert - Par les fils de Mandrin millesimé 1977 2003 
ANGE ? 2005 
ANGE Le tour de la question (CD + DVD) 2007 
ANGE Zenith an II 2007 
ANGE Souffleurs de vers 2008 
ANGE Souffleurs de vers tour 2009 
ANGE Le bois travaille, même le dimanche 2010 
ANGE Moyen-âge 2012 
ANGE Escale à Ch’tiland 2012 
ANGE Emile Jacotey resurrection 2014 
ANGE Emile Jacotey resurrection live 2015 
CHRISTIAN DÉCAMPS Psychedelice 2009 
CHRISTIAN DÉCAMPS ET FILS Le mal d'Adam 1979 (Musea 1995) 
CHRISTIAN DÉCAMPS ET FILS Nu 1994 
CHRISTIAN DÉCAMPS ET FILS Vesoul 1995 
CHRISTIAN DÉCAMPS ET FILS Murmures... 2004 
FRANCIS DÉCAMPS Histoire de fou 1979 (Musea 1995) 
FRANCIS DÉCAMPS Hommage à Roger Comte 1997 
VV.AA. A propos d'ANGE 1994 

Italian
English